Pravilno / nepravilno
Svima koje zanima ova tema ili žele da provere tačnost iznetih podataka preporučujemo Rečnik jezičkih nedoumica Ivana Klajna i Pravopis srpskog jezika Matice srpske.
| NEPRAVILNO | PRAVILNO |
|---|---|
| …da se popenjem. | …da se popnem. |
| 1-vi 5-ti 8-mi |
prvi ili 1. peti ili 5. osmi ili 8. |
| aps | haps |
| babski | bapski |
| baskijac | bask |
| bejsindžer | bejsinger |
| bejzik | bejsik |
| beše mnogo priredbi i izložbi | beše mnogo priredaba i izložaba |
| biciklo | bicikl |
| bjeljina | bijeljina |
| brilijantan | briljantan |
| bruklinški | bruklinski |
| burek za poneti | burek za nošenje |
| celo vreme, svo vreme | sve vreme |
| čak štaviše | samo čak ili samo šta više (ne oba) |
| černobil | černobilj |
| čiko (chicco) | kiko |
| će mo, će te | ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će |
| ćetena alva | ćeten- alva |
| dali | da li |
| danas odmaramo | danas se odmaramo |
| delikvent | delinkvent |
| dezert | desert |
| dijabetis | dijabetes |
| dizeldorf | diseldorf |
| dobrodošli! (pozdrav) | dobro došli! |
| došao sam da ga ispoštujem | došao sam, jer ga poštujem |
| đakuzi | džakuzi |
| erika jong | erika džong |
| euro | evro |
| fabrika je počela sa radom | fabrika je počela rad / da radi |
| gledati televizor | gledati televiziju |
| govorim ispred naše tv kuće | govorim u ime naše tv kuće |
| gren slem | grend slem |
| grunding | grundig |
| heliodrom | helidrom (grč.helios -sunce) |
| hoze | hose |
| hvala puno, puno vam hvala | hvala mnogo, mnogo vam hvala |
| indentifikovati | identifikovati |
| indijanopolis | indijanapolis |
| inekcija | injekcija |
| ing. | inž. |
| iz šabca | iz šapca |
| ja sam se izvinula njemu. | ja sam se izvinila njemu. |
| jako malo, jako lepo | veoma malo, veoma lepo |
| još uvek sam tu | još sam tu |
| kaladont | kalodont |
| katolkinja | katolikinja |
| kertridž | kartridž |
| klubski | klupski |
| klješta | klešta |
| knjeginja | kneginja |
| kontraverzan | kontroverzan |
| krunski princ | prestolonaslednik |
| lambordžini | lamborgini |
| leonardo da vinči | da vinči, leonardo da vinči |
| magacioner | magaciner |
| na polovini smo poluvremena | na sredini smo poluvremena |
| na tajlandu | u tajlandu |
| nebojšina kula | kula nebojša |
| nezavistan | nezavisan |
| ni jedan | nijedan |
| njukastl | njukasl |
| oboe | oboje |
| od nikoga | ni od koga |
| odbi, odbimo | odbij, odbijmo |
| odelenje | odeljenje |
| odlučeno na komisiji | odlučeno na sednici komisije |
| održan protest podrške | protest ili podrška (ne oboje) |
| okarakterisali su ga neiskrenim. | okarakterisali su ga kao neiskrenog. |
| oko tridesetak | tridesetak, oko trideset |
| on ju je zamrzao. | on ju je zamrzeo. |
| otcijepiti | odcijepiti |
| otseliti | odseliti |
| otšetati | odšetati |
| otšrafiti | odšrafiti |
| oženio sam je. | oženio sam se njome. |
| Partizan je pobedio Rad | Partizan je pobedio Rada (padež!) |
| pesma ti je stravična | pesma ti je odlična |
| pi, pimo | pij, pijmo |
| pin broj | pin |
| pisajući | pišući |
| planina fudžijama | planina fudži (jama na japanskom znači planina) |
| po meni, ovo dobro izgleda. | po mom mišljenju, ovo dobro izgleda. |
| po prvi put | prvi put, drugi put, treći put…, po drugi put, po treći put.. |
| podići gore | podići |
| podsetnica (vizitkarta) | posetnica |
| pokoljenje (ekavski) | pokolenje |
| pontif (prvosveštenik) | pontifeks |
| potcijeniti | podcijeniti |
| potsetnik | podsetnik |
| potsticaj | podsticaj |
| pred ičim | i pred čim |
| predčas | pretčas |
| predhodni | prethodni |
| prepisati lek | propisati lek |
| pretstava | predstava |
| prosto proširena rečenica | prosta proširena rečenica |
| prošlo je niz godina. | prošao je niz godina. |
| protestvovati | protestovati |
| radi se o novom zakonu | reč je o novom zakonu |
| rajferšlus | rajsferšlus |
| razočarenje | razočaranje |
| razumi! (od razumeti) | razumej! |
| reci tačnije i konkretnije | reci tačno i konkretno |
| s ikim | i s kim, i sa kim |
| s nikakvim | ni s kakvim |
| s nikim | ni s kim, ni sa kim |
| s obzirom da/na, obzirom da/na | s obzirom na… |
| sakri, sakrimo | sakrij, sakrijmo |
| san remo | sanremo |
| sejmur (seymour) | simor |
| seksipilan | seksepilan |
| silikonska dolina | silicijumska dolina |
| snajper (oružje) | snajperska puška (snajper je naziv za strelca) |
| spustiti dole | spustiti |
| stanbeni | stambeni |
| stav o nečemu | stav prema nečemu |
| strožiji | stroži |
| svako malo pa se nešto dogodi | malo-malo pa se nešto dogodi |
| ti trebaš da… | trebalo bi da ti… |
| toki – voki | voki-toki |
| tunižanin | tunišanin |
| u najkraćem | unajkraće rečeno |
| u ovoj novini čitamo | u ovim novinama čitamo |
| u vezi toga | u vezi sa tim |
| u zadnje vreme, zadnja vest | u poslednje vreme, poslednja vest |
| u zanemarujućim količinama | u zanemarljivim količinama |
| ubi, ubimo | ubij, ubijmo |
| uz nikakav | ni uz kakav |
| užasno važan gem | veoma (vrlo) važan gem |
| vakum | vakuum |
| vandalistički | vandalski |
| vandredni | vanredni |
| vidimo se prekosutra | videćemo se prekosutra |
| vinsent van gog | van gog, vinsent van gog, |
| za neverovati je | za neverovanje je |
| za ništa | ni za što |
| za ravnopravniji položaj žena | za ravnopravana položaj žena |
| zahvaljujem se na pozivu. doći ću. | zahvaljujem na pozivu. doći ću. |
| zaradili smo duplo manje | zaradili smo upola manje |
=-=-=-=-=
Powered by Blogilo
smiuchin 